翻訳はGoogleによるものです:

iPhone 3GとiPhone 3GSについて
----------------------------------------歩行中や屋外の冒険-

あなたは車の中で使用するために、NDriveからプロのGPSナビゲーションソフトウェアを入手しますて
これはオフでオンに音声ナビゲーションをあなたのiPhoneになりますデバイスて

*** ***商品を購入するを受けるか
√最新のマップの寿命のライセンスを購入されます。ない毎月の会費または非表示の料金はて
√データなしプランNDriveソフトウェアを実行する場合でも、携帯電話のローミングには必要ですが、あなたのGPSナビゲーションNDriveから円滑に連続実行されます。流体グラフィックス

***地図表示/インターフェイス***
√ビデオ品質の経験
√重要な建物やランドマークのより良い方向にフル3Dインチ
高速な選択のためのジェスチャー認識の√広範な使用
、回転、チルトズームのショートカット用のデュアル指技術の√を使用し
迅速かつ安全にエントリの大きなキーボードで√最適化されたインターフェイス
√シンプルかつ中毒性のインターフェイス
√自動風景や肖像画の表示オプション
と√統合のiPodので、あなたの音楽へのナビゲーション
中に聞くことができます
そこに取得*** /ルーティング***
√選択車、歩行者やアドベンチャーモード
からして市場に最適化された経路計算最速
場合は、ルーティング好きではない√、自動的に最適な、次のオプションを求める√ （または手動）に使用する道路を封鎖
√プログラム独自の旅程を最適化された複数のルーティングポイントと事前に
√を使用しアドベンチャーモードのナビゲーションのための4x4のでは、山の中で歩いて、冒険の土地、スポーツ、ボート、飛行機。コンパスは、これまで、ETAの高度と速度の指標て

***安全カメラ/速度警告、所望の最大速度***
√サウンドアラーム
√行わキロビジュアルとサウンドアラームの通り最大

***を見つけ、相互作用が得られる場所***
市の中心部、通りの名前と電話番号、踏切、郵便番号、検索お気に入り√場所速度許可、最後の入力、座標との距離て
√使用してABCやQWERTY配列のキーボードの両方の風景や肖像画で
√詳細検索して、最も完全なデータベースをご利用いただけますから65.000場所
√を呼び出すと、SMSの送信のためには、ウェブの閲覧や送信メールはNDrive

***あなたの/地域情報に***
√お気に入りやカテゴリは、ユーザーが定義されてカスタマイズの制限数を処理することをナビゲート可視性、名前とアイコンの規模
√お気に入りやiPhoneとの対話がいっぱい
√を使用し、ワイヤレス接続のコミュニティNDriveから取得して公開するよう、名前、住所、電子メール、電話、Web、ファックス、説明することができます同様に、他の好きなデータベースではコストです。各情報位にランクインすることができますし、他のユーザーによる星評価を与えられる。情報のスターになることがランクインし、他のユーザーに送信される

***マップを組み込ん***
Tele Atlasに√最新の地図
情報NDriveコミュニティによって生成された√の使用
***詳細***
√訪問www.ndrive.comは当社のウェブサイトのビデオチュートリアルや特性の完全なリストを参照してを
√場合、ご質問がございましたら、下記の送信私たちのメール。例

でお客様に問題があるのGPS品質、くださいが参照IPHONEのマニュアルまたは弊社WEBサイトへて

原文：

For iPhone 3G and iPhone 3GS
------------------------------------------

You will get a professional GPS Navigation software from NDrive for use in the car, while walking or on an outdoor adventure.
It will turn your iPhone into a turn by turn voice navigation device.

*** WHAT YOU ARE BUYING ***
√ You are buying a lifetime license of the latest maps. There are no monthly fees or hidden charges.
√ No data plan is needed to run NDrive software and even when your phone is in roaming, your GPS Navigation from NDrive will run smoothly and uninterrupted.

*** MAP DISPLAY / INTERFACE ***
√ Video quality experience with fluid graphics
√ Important buildings and landmarks in full 3D for better orientation.
√ Extensive use of gesture recognition for faster selection
√ Use of dual finger technology for zoom, rotation, tilt and shortcuts
√ Optimized interface with large keyboard for quick and safe entry
√ Simple and addictive interface
√ Automatic landscape or portrait viewing options
√ Integration with iPod, so you can listen to music while in navigation

*** GETTING YOU THERE / ROUTING ***
√ Select from Car, Pedestrian or Adventure modes
√ The fastest and optimized route calculation in the market
√ If you do not like your routing, ask for a automatic next best option (or manually block the roads you want)
√ Program your own itineraries in advance with optimized multiple routing points
√ Use Adventure mode for navigation in 4x4, walking in mountains, adventure land sports, boats and airplanes. With compass, km done so far, ETA, altitude and velocity indicators.

*** SAFETY CAMERAS / SPEED WARNINGS ***
√ Sound alarm for desired maximum speed
√ Visual and Sound Alarm for street maximum allowed speed

*** FIND AND INTERACT WITH PLACES ***
√ Search for city centre, street names and numbers, crossings, postal codes, favourite places, last inputs, coordinates and distance.
√ Use ABC or QWERTY keyboard in both landscape or portrait
√ Search for more then 65.000 places from the most complete database available
√ Make calls, send SMS's, browse the web or send email while navigating on NDrive

*** YOUR / COMMUNITIES INFORMATION ***
√ Can handle a unlimited number of favourites and categories defined by the user and customized with scale of visibility, names and icons
√ Favourites can have name, address, email, phone, web, fax, description and are full interactive with iPhone
√ Use wireless connections to publish to and get from NDrive community as well as other favourite databases at no cost. Each information can be ranked and given a star rating by other users. Information can be star ranked and sent to other users

*** MAPS INCLUDE ***
√ Latest Maps of Tele Atlas
√ Use of information generated by NDrive Communities

*** MORE INFORMATION ***
√ Visit our website at www.ndrive.com to see video tutorials and full list of characteristics
√ If you have any questions, please send us an email.

IN CASE YOU HAVE PROBLEMS WITH GPS QUALITY, PLEASE REFER TO IPHONE'S DOCUMENTATION OR TO OUR WEBSITE.